Treviglio Amarcord Modi di dire

Agost rinfrèsca l’bósch.

Amùr de fradèi, amùr de cortèi.

A mangià l’órs al cül al sà rincors.

Arda chèla àca là che la ‘a ‘nchela cà là.

Bèi e bröcc a i è depertöt.

Chi gà pùra dèl pecàt al mör cól cül pélàt.

Chi g’a mia antadùr i’sa anta de per lü.

Ciàpa a chi chel piàns e daghèn a chèl che’l grigna.

Cort de vista, long de batista.

Dune che piàns e caàl che ‘l süda… i è fals cume Giüda.

Dune, pàsere e óche i par tante anche quando i è póche.

Dopo la quarantìna ‘n dulùr ògni matìna.

Fà e desfà l’è sèmper laurà.

Fin che gha n’è, viva’l re.

I dune balòse i pèla i galine sènsa fàle usà.

La gà mia culpa la gàta se la padrùna l’è màta.

L’è mèi ‘n asen vif che ‘n dutùr mórt.

L’è mèi ‘nrat in buca al gat, che ìn òm ‘n mà an aucàt.

L’è grant pò al campanil ma i gha pissa töcc adòss.

Sciòpa pànsa mia ròba che ànsa.

Oia de fà saltèm adoss, che ma sa spòste.

Per fà öna crus g’à öl du lègn.

“Pòta!” a l’ i des i fracc quando i sa scòta.

Per capí capise, l’é a laurà che patise.

Scùa nöa, la scùa bé.

Ta manca trènta a andà a trentü.

La persuna anteresàda la fà mia la fritada.

L’è mèi na bruta pesa che ‘n bel büs.

Anche ‘npal l’è bèl éstit de cardinal.

La giuentü la ghà la belèsa de l’ asen.

Ess al ròcol di bòte.

A ülìs bé, se spènt nigót.

Agost rinfrèsca l’bósch.

Amùr de fradèi, amùr de cortèi.

A mangià l’órs al cül al sà rincors.

Arda chèla àca là che la ‘a ‘nchela cà là.

Bèi e bröcc a i è depertöt.

Chi gà pùra dèl pecàt al mör cól cül pélàt.

Chi g’a mia antadùr i’sa anta de per lü.

Ciàpa a chi chel piàns e daghèn a chèl che’l grigna.

Cort de vista, long de batista.

Dune che piàns e caàl che ‘l süda… i è fals cume Giüda.

Dune, pàsere e óche i par tante anche quando i è póche.

Dopo la quarantìna ‘n dulùr ògni matìna.

Fà e desfà l’è sèmper laurà.

Fin che gha n’è, viva’l re.

I dune balòse i pèla i galine sènsa fàle usà.

La gà mia culpa la gàta se la padrùna l’è màta.

L’è mèi ‘n asen vif che ‘n dutùr mórt.

L’è mèi ‘nrat in buca al gat, che ìn òm ‘n mà an aucàt.

L’è grant pò al campanil ma i gha pissa töcc adòss.

Sciòpa pànsa mia ròba che ànsa.

Oia de fà saltèm adoss, che ma sa spòste.

Per fà öna crus g’à öl du lègn.

“Pòta!” a l’ i des i fracc quando i sa scòta.

Per capí capise, l’é a laurà che patise.

Scùa nöa, la scùa bé.

Ta manca trènta a andà a trentü.

La persuna anteresàda la fà mia la fritada.

L’è mèi na bruta pesa che ‘n bel büs.

Anche ‘npal l’è bèl éstit de cardinal.

La giuentü la ghà la belèsa de l’ asen.

Ess al ròcol di bòte.

Treviglio Amarcord : Modi di dire…
Precedente Streacade !!!! Successivo Vecchia Treviglio

Lascia un commento

Treviglio Amarcord : Modi di dire…

Treviglio Amarcord : Modi di dire…

Treviglio Amarcord : Modi di dire...
Treviglio Amarcord : Modi di dire…

  Modi di dire…                                      

Dizionario del Dialetto di Treviglio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                     

 

                                                

 

 

Treviglio Amarcord : Modi di dire…

 

 

 Dizionario del Dialetto di Treviglio

Successivo Treviglio Lodi Express

Lascia un commento